SUMUD, Paroles de résistance des prisonnières palestiniennes

« Que dire sur la question des prisonniers palestiniens qui n’ai déjà été dit ? Que toutes les familles palestiniennes, de toute la Palestine historique, ont été affectées d’une façon ou d’une autre par l’emprisonnement, la disparition ou la mort d’un proche pour cause d’occupation ? Que les prisonniers sont une question centrale et qui transcende les divisions politiques ? Que c’est toute une société qui porte leur cause, partage leurs souffrances, entretient leur souvenir contre l’oubli ? Et se mobilise régulièrement pour imposer que l’on parle d’eux, que l’on intervienne pour eux ?

Dans le document de Lena Meari intitulé « Le sumud, une philosophie palestinienne de la confrontation dans les prisons coloniales », c’est un aspect extrêmement dramatique et bouleversant de la condition des prisonniers qui est traité, à savoir la capacité grâce au sumud de résister aux mauvais traitements et aux tortures... »

Extrait de la contribution de Claude Zurbach, Chronique de la Palestine

 

Pour commander le livre, merci de verser 13 euros (prix d’envoi compris), avec mention « sumud II »  ET votre adresse postale, 

sur le compte d’Antidote : IBAN : BE20 0004 2359 4956   BIC: BPOTBEB1XXX

 

Collectif éditorial : Myriam De Ly, Luk Vervaet, Nadine Rosa-Rosso, Eric Hulsens

Conception graphique : Cédric Rutter, La Guillotine, les éditions qui tranchent, assolaguillotine.wordpress.com

Première partie :
les témoignages et textes de Khalida Jarrar, Dareen Tatour, Rima Tannous et Khitam Alsaafin ont été traduits de l’anglais par Jean-Marie Flémal pour le site Charleroi pour la Palestine ; l’article concernant Israa Jaabis a été traduit par Mireille Rumeau pour ISM-France.
Le texte « Forger l’espoir à partir de la désespérance : Comment résister et remporter la victoire à l’intérieur des prisons israéliennes » a été publié dans le livre « These chains will be broken » de Ramzy Baroud (Auteur), Richard Falk et Khalida Jarrar (Préface), Clarity Press, 2020
Les textes de Dareen Tatour nous ont été envoyés par l’auteure pour publication dans ce livre
La liste des prisonnières actuellement emprisonnées nous a été communiquée par Samidoun

Relecture : Nadine Rosa-Rosso

Deuxième partie :
« Les détenues politiques face au système carcéral israélien » publié avec l’autorisation de Nahla Abdo. Ce texte est le Chapitre 4 du livre « La Révolution captive – La lutte anticoloniale des femmes palestiniennes et le système carcéral israélien ». Par Nahla Abdo. Édition Blast www.editionsblast.fr, Collection relief, Toulouse, 2019.
Traduit de l’Anglais (Canada) par C., G. et G. Chambers, Solène Derrien et Karima Neggad.

Crédits photos : Dareen Tatour (Zahi Khamis), autres photos publiées et republiées sur les réseaux militants sans mention des photographes

ISBN : 978-2-930802-32-9
Dépôt légal : D/2022/13452/3